Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hai mươi mốt thiếu niên đã bị giết.
Lại thêm một cộng đồng nữa chấp nhận một hành động bạo lực vô nghĩa.
Tôi nhận được cuộc gọi thông báo con trai tôi đã bị bắn ở công viên.
Điều đó là không bình thường.
...thanh niên 22 tuổi bị đâm khi cách nhà vài mét.
Xã hội này không...
Chúng ta không nên sống như thế ở xã hội ngày nay.
Cứ 14 phút lại có một vụ đâm chém khắp nước Anh và Wales.
Tối nay, chúng ta nói chuyện với những người vô tội kẹt giữa hai làn đạn.
...tới các nạn nhân dưới 17 tuổi.
- Tại sao cậu mang dao dài 38 cm? - Vì nó to.
Tôi biết, rằng mỗi sáng tôi thức dậy,
là thêm một ngày không có nó.
Các vụ đâm chém tăng 34% trong một năm.
Về cuộc chiến giữa các khu diễn ra giữa các băng đảng.
Một thiếu niên 17 tuổi.
Chào mừng tới London Hay còn gọi là ngục tối
Các cuộc đấu súng và đâm chém Trên mọi giao lộ
Sự buồn chán và nghèo đói Gây ra ung nhọt ở đó
Cảnh sát khu vực nhưng họ Chẳng thèm vung dùi cui
Chiến đấu vì khu của mình Nhưng họ còn không sở hữu nó
Thử xâm phạm khu của họ xem Đảm bảo họ sẽ báo thù
Ăn miếng trả miếng Có lúc người vô tội chết oan
Các bà mẹ chôn cất con trai mình Trời, điều đó thật không phải
Những người vô tội chết oan, hãy yên nghỉ
Chỉ mong những đứa trẻ này tỉnh ngộ Và bắt đầu nhìn thấy ánh sáng
Chúng đang đi theo cái gì?
Hãy nói các bà mẹ này cầu nguyện vì cái gì?
Ta đọc các dòng tít trên báo
Nhưng chúng không cho ta biết Lý do họ đấu nhau
Nên tôi sẽ giải thích cho rõ
Và tôi sẽ không cố biện minh
Nhưng tôi sẽ cho bạn thấy Những thanh niên này đấu tranh vì cái gì
Và tôi sẽ không cố biện minh
Nhưng tôi sẽ cho bạn thấy Những thanh niên này đấu tranh vì cái gì
Tất cả bạn của con đều sẽ học ở Roughton. Tại sao con không được tới đó?
Timmy...
Ta bàn chuyện này rồi mà.
Trường trung học Borough rất tốt. Chất lượng của trường rất xuất sắc.
Nhưng còn các bạn con?
Con sẽ làm quen với bạn mới. Những bạn mới tốt hơn. An toàn.
Tốt hơn Kieron, Kiron nào đó bạn con.
Chúa mới biết thằng bé đó sẽ có kết cục gì. Lúc nào cũng vướng rắc rối!
Nhưng đó là bạn thân của con. Con sẽ không được gặp lại cậu ấy nữa.
Tốt. Khẩn trương lên. Lấy áo khoác và áo vét.
Con bị muộn rồi đấy.
Xin chào, xin giới thiệu Timmy với các bạn
Cậu bé ngây thơ, tốt bụng
Mới 11 tuổi Sống cùng mẹ
Bố cậu chết khi cậu còn bé
Mẹ cậu làm hai công việc Chỉ để giúp họ có cơm ăn áo mặc
Timmy sắp vào trung học
Nhưng cậu chán nản Vì cậu không muốn đi học
Trường ở xa nhà Cậu sẽ đi học một mình
Tất cả bạn bè cậu từ hồi tiểu học Đều học ở trường ngay đầu phố
- Tên tớ là Marco. - Tớ là Timmy.
Timmy!
- Timmy! - Hết sảy!
Cậu chẳng biết rằng Chẳng mấy chốc
Cậu sẽ gặp Marco Và họ trở thành bạn
Ta cố gắng tìm bạn Sẽ có bạn
Bốn năm đã trôi qua Ta vẫn không thể chia cắt họ
Chào mừng tới Câu Chuyện Màu Xanh...
Sút đi! Sút đi, Timmy!
CÂU CHUYỆN MÀU XANH
Chào mừng tới Câu Chuyện Màu Xanh
Bàn thắng đó á? Cậu sút quá đỉnh. Tớ nói thật đấy, bạn ạ.
Cậu đã biết tớ và Tim chơi như Neymar và Mbappé.
Sao, ai là Mbappé cơ?
Cái gì? Thôi nào. Đừng hỏi ngớ ngẩn.
Khoan. Nếu cậu định làm thế,
- ít ra hãy làm cho đúng. - Nào, dạy cậu ấy đi.
- Thôi nào! - Cử động thế này hả?
Ôi, sao cũng được! Đi thôi, bạn!
Cậu làm bao nhiêu trang bài tập lịch sử?
Tớ mất tập trung. Chỉ làm khoảng năm trang.
Đấy, nói thật nhé. Tớ quên mất.
Mẹ nói tớ mà bị phạt ở lại trường vì không làm bài lần nữa,
thì khỏi nhận tiền tiêu vặt một tháng.
Thấy chưa? Tớ biết ngay là cậu quên. Tớ đã làm thêm vài trang cho cậu đây.
- Đừng có bốc phét. - Cầm đi bạn.
Cậu làm thật đấy à? Tốt quá!
- Buông tớ ra. - Tớ yêu gã này quá!
- Tớ yêu gã này, các cậu biết đấy! - Đồng tính!
- Im đi! - Giấy mời dự tiệc của tớ vào thứ Bảy này.
Không phải ai cũng được mời, nên chúc mừng ai có trong danh sách.
Oa, chúc mừng. Chúc mừng nhé, cậu biết đấy.
Giờ đây cậu biết bọn tớ là ngôi sao của lớp 11.
Bọn tớ đến cho là may đấy.
Nếu không đến, các cậu sẽ bỏ lỡ cơ hội.
Đây sẽ là bữa tiệc tuyệt nhất năm.
- Của cậu đây, Timmy. - Cảm ơn.
Dwayne. Quy định trang phục: người lớn và gợi cảm nhé.
- Hẹn gặp lại vào thứ Bảy. - Thế giấy mời của tớ đâu?
Cậu biết cậu không cần giấy mời mà. Nhớ đến là được.
Cũng được. Tớ sẽ suy nghĩ.
- Cô ấy thích cậu! - Cậu thu hút cô ấy. Tớ nói thật đấy.
Tớ chưa chắc chắn đâu.
Chào... Chào, Leah.
Chào Timmy. Cậu có đi dự tiệc của Karina không?
Tớ chưa chắc chắn. Còn cậu?
Tất nhiên là có chứ. Cô ấy bảo sẽ rất tuyệt.
- Cậu nên đi. - Được rồi.
Thế thì có lẽ là tớ sẽ đến.
Xin lỗi vì hôm qua tớ bỏ lỡ điện thoại của cậu. Lúc đó tớ đi với bố.
Không sao, tớ chỉ gọi để xem cậu có cần tớ giúp ôn tập không.
Cảm ơn cậu.
Đúng là tớ đang đánh vật với môn lượng giác.
Ôi không, dễ mà. Tớ có thể giúp cậu ôn nếu cậu muốn.
Ừ, thế thì tuyệt quá.
- Liên lạc sau nhé. - Được.
Tớ nên gọi điện hay nhắn tin hay nhắn WhatsApp cho cậu?
- Thế nào thì tiện nhất cho cậu? - Đừng nói nữa. Tin tớ đi.
- Tớ có nên gọi cho cậu? - Có nên nhắn tin cho cậu?
- Có nên gọi FaceTime cho cậu? - Có nên nhắn Twitter cho cậu?
Cái gì các cậu cũng đùa được. Lẽ ra các cậu phải giúp tớ chứ.
Không, nói thật là, tớ quý cậu nhất.
Tớ sẽ gọi cậu sau và nói chuyện tử tế
vì nói chuyện trước mặt hội này là vô nghĩa.
Cảm ơn cậu. Hãy nói tớ sai ở đâu như người bạn thực sự.
Thôi nào. Cậu biết tớ ủng hộ cậu.
Được rồi, tuyệt lắm.
Nhưng lát nữa tớ gọi cho cậu, tớ nên gọi
hay nhắn tin hay FaceTime hay nhắn kín cho cậu hay là gì?
Ha, ha, ha. Hài lắm. Các cậu đúng là diễn viên hài.
- Tớ vào lớp đây. - Ôi, trời ơi.
Tớ nên gọi điện, hay nhắn tin hay viết Twitter?
- Thế nào, người anh em? - Tốt.
Được, nghe này.
Việc này chẳng làm nên số má cho tao.
- Tao nhắn riêng đây. - Cái gì? Không.
Chào cưng.
Gửi cho anh ảnh em mặc bộ đồ lúc mới sinh đi.
Anh muốn thấy em trông thật gợi cảm.
Thế đấy, kết thúc rồi. Mày thất bại rồi, kết thúc rồi.
Không, cô ấy đang trả lời đây.
Ôi, Chúa ơi! Người anh em! Nhìn này!
- Xem ảnh đi. - Nhìn cặp mông kìa.
Mads, xem cái này đi.
Kệ mẹ nó đi!
Ba giờ rồi điện thoại tao không reo.
Tao cần tiền.
- Chuyện với Shanice là sao? - Shanice! Ồ, cô nàng hấp dẫn lắm.
Tao thích nhiều ảnh của cô nàng. Cô nàng thích vài ảnh của tao.
Tao đang chờ nó gửi mấy tin nhắn khiêu khích.
- Chắc là biểu tượng cảm xúc mắt. - Biểu tượng mắt.
Đôi mắt tình tứ và quỷ quái và tương tự. Hài quá. Sến thật.
- Tin tao đi. Con đó là của tao. - Vậy hả?
Tao xem cô nàng hấp dẫn của mày nào.
- Ôi, mẹ kiếp! - Strikes, bình tĩnh đi bạn.
Không! Băng Peckham!
Đâu?
Này, không ai chạy!
- Lũ ngu si, lại đây! - Bọn mày làm gì vậy?
Cái gì? Lại đây!
Đồ hèn, lại đây! Lại đây!
Lại đây, đồ hèn!
Bọn mày chả là cái thá gì. Ở đây không bao giờ thiếu người nhé.
Được rồi. Kệ mẹ chúng nó. Lũ hèn.
- Đi thôi. - Đồ hèn!
- Nào, cả lũ! - Lại đây.
PECKHAM TRUNG TÂM MUA SẮM AYLESHAM
Này, đây là đôi giày tớ kể với cậu.
- Gợi cảm nhỉ? - Đẹp lắm. Bao nhiêu tiền?
- 150. - 150 à?
150 thì cao quá. Đủ tiền mua hai đôi Air Force.
Tớ có nhiều đôi Air Force rồi. Tim, cô nàng của cậu kìa.
Ừ, đúng là cô ấy. Cô ấy đi với Shayanne, vợ tương lai của tớ.
Còn lâu nhé, bạn ạ.
- Tớ vẫn ước thế. - Tớ sẽ lại đằng đó.
Cậu nói cậu định gọi cô ấy hoặc nhắn tin hay gì đó cơ mà.
Này, chờ tớ với. Tớ muốn chào bà Adekalu tương lai.
Tớ không phải con ngu. Tớ sẽ không đến
bảo cậu ta rằng "Ôi, tuyệt, cho em dùng chung anh."
Nhìn hai con bé kìa. Ra chỗ họ đi.
Tao xí đứa búi tóc cao nhé.
- Chào các cậu. - Ôi, chào Timmy, Hakeem.
- Đi mua đồ để dự tiệc của Karina à? - Cái quái gì thế?
Marco mua. Bọn tớ chỉ đi theo. Bọn tớ đang mua giày thể thao.
Sao nào? Mấy nhóc không thấy tao và bạn tao đến
nói chuyện với hai cô em này à?
- Không, bọn tôi không thấy các anh. - Được rồi. Biến.
- Timmy, đi thôi. - Không, tớ chả đi đâu hết.
- Trừ phi cậu muốn tớ đi, Leah. - Không, Timmy. Cậu không phải đi.
Xin lỗi, nhưng đây là bạn chúng tôi. Tôi không định thô lỗ, nhưng...
Bọn tôi không quan tâm, nên nếu ai phải đi, thì đó là các anh.
Sao lúc nào đứa xấu cũng mở miệng trước nhỉ?
- Cô ấy không xấu. - Đừng nói với bạn tôi như thế.
- Không thì sao? - Không thì anh tránh xa cô ấy ra.
Cái gì? Mày muốn tao xỉa cho một nhát à?
Tôi không sợ anh.
Mày biết tao là ai không?
Anh là Skitzer, người của băng Peckham phải không?
Cậu ấy không phải người ở đây, nên không biết anh.
- Mày ở chỗ nào? - Tôi ở Deptford.
Băng Ghetto Boy hả?
Tôi không phải băng Ghetto Boy. Tôi chỉ sống ở Deptford.
Cho nó một nhát đi.
Để cậu ấy yên.
- Ra lệnh đi... - Timmy, chạy đi!
Tránh xa bạn tôi ra. Anh làm gì vậy?
Này, mày điên à? Đừng để tao đâm cả mày nữa.
- Nào, đâm đi! - Bình tĩnh nào.
Không. Tao sẽ đâm thằng này trước.
Rồi tao sẽ đâm thằng hèn này.
Rồi ta sẽ đâm thằng khốn trông như con chuột Mickey!
Mày ngu quá! Mày không biết đó là em trai của Switcher à?
Chết tiệt.
- Phải đấy. - Được rồi, xin lỗi cậu nhé.
Tôi không biết.
Skitz, tại sao anh quấy rầy bạn tôi?
Thế nào mà cậu lại làm bạn với thằng ở băng Ghetto? Anh cậu biết chứ?
Chúng ta đuổi chúng về khu của chúng.
Cậu ấy không phải bọn Ghetto, cậu ấy chỉ sống ở đó thôi.
Cậu ấy không biết chúng.
Rõ ràng nó sẽ nói thế khi đi học ở đây.
Sống ở khu đấy thì là người của băng đấy.
Cứ hỏi anh cậu đi.
Skitz, nói thật nhé. Tôi hiểu, nhưng đó là bạn của tôi, đúng không?
Thôi, bình tĩnh đi. Không đáng đâu.
Thằng hèn chó chết.
Chó chết.
Chào mừng tới Lewisham
Thực ra tớ đã hỏi anh tớ tại sao Peckham lại hiềm khích với Ghetto?
Anh ấy bảo sao?
Anh ấy nói, "Vì những kẻ ở đó là tà giáo."
Thế tại sao họ là tà giáo? Mà "tà giáo" nghĩa là gì?
Tớ không biết, bạn ạ.
Tớ chỉ biết là, nếu cậu ở Ghetto,
cậu không muốn xích mích với anh tớ đâu vì anh ấy ghét họ.
Có phải vì thế mà anh cậu không thích tớ?
Vì tớ sống ở khu đó?
Cậu nói anh tớ không thích cậu là sao? Tất nhiên anh ấy thích cậu.
Không. Anh ấy không nói với tớ như cách anh ấy nói với Dwayne và Hakeem.
Đó là vì anh ấy quen chúng lâu hơn cậu.
Anh tớ biết cậu là bạn tớ. Tin tớ đi.
Cậu muốn mua gì ở cửa hàng này không?
Không, tớ không mua.
Thôi đi nào. Tớ sẽ mua cho cậu một chai Supermalt và ít sô-cô-la.
- Tuyệt. - Hết sảy! Bạn tôi.
Ối trời ơi! Timmy đấy hả?
- Cái gì? - Trời ơi.
Cái cậu này!
Trời đất. Tỷ năm rồi tớ không gặp cậu.
Tớ biết. Lâu quá rồi. Dạo này thế nào, Kiron?
Cậu nói Kiron!
Được rồi, nghe này. Quên nó đi. Gọi tớ là Killy nhé.
Bây giờ mọi người gọi tớ như thế.
- Cậu thế nào? - Tớ ổn.
Trời, cứ như cậu biến mất và bỏ đi sau khi học tiểu học ấy?
Cậu biết mẹ tớ mà. Bà có nhiều kế hoạch khác nhau.
Mọi việc tệ lắm. Roughton đuổi học tớ.
Cái cậu này.
Cậu vẫn hay gây sự chứ hả? Nghe này.
Bọn mày, thấy người anh em đây không? Cậu ta giỏi lắm nhé.
Cậu ta từng tẩn cho Shyro bất tỉnh hồi học tiểu học.
Bọn mày biết Shyro thế nào chứ.
Nghe này, tao làm đấy. Nghe này. Thề là tao biết mày.
- Không, tôi không nhận ra cậu. - Lẽ ra mày phải nhận ra nó chứ.
- Ăn nói cái kiểu gì đấy? - Cái gì?
Phải đấy! Tao thích Timmy rồi đấy.
T, bình tĩnh. Nghe này.
Là lỗi của tao.
Xin lỗi. Có lúc tao nhận nhầm người.
Đừng lo.
Hẹn gặp lại sau nhé. Bảo trọng.
Đi thôi.
Đi nào. Không có gì đâu. Đi nào.
- Lũ hèn. - Không có gì đâu.
Ôi, sao cũng được. Ăn may thôi mà.
Ăn may là thế nào? Cậu thua rồi.
Bữa tối xong rồi nhé.
Bọn cháu xuống đây cô!
Của các con đây.
Vâng, thưa cô. Cảm ơn cô nhiều.
- Con cảm ơn mẹ. - Chúc ngon miệng.
Tớ đã bảo rồi mà.
- Quá ngon luôn. - Tớ bảo rồi mà.
- Nhưng cay. - Ồ thế hả? Quá cay với cậu à?
Thật sỉ nhục, đại ca.
Bọn ta ngồi đây như một lũ ngu.
Để cho bọn đó xông vào tận đây.
Sao mày chạy, thằng chó kia?
- Madders, để nó yên. - Im mẹ nó mồm đi, thằng thộn!
Mày tưởng tao quên mày à?
Bọn tôi phải làm gì chống lại chúng ở đó?
- Mày bỏ mặc tao và Galis chết ở đó! - Tôi bảo anh đi với tôi mà.
Không thể nào. Bọn này ngu hả?
- Cái gì? - Bọn Peckham.
Chúng quay cảnh chúng ta tháo chạy. Đăng lên mạng hết cả rồi.
Đâu, tao xem nào.
Lượt xem cao khủng khiếp.
"Bọn GB ngu xuẩn."
"Lũ chó Ghetto Boy."
- Đùa à? - "Bọn này về hưu đi."
- "Không đáng mặt dân xã hội." - Về hưu cái gì? Điên à?
Đưa tao. Ta cần xốc lại. Chúng khiến bọn ta trông như lũ hề.
Mấy thằng còn lại đâu?
Ngay khi chúng về đây, bọn ta ra tay.
Không, đó là mồi nhử.
Ban ngày ban mặt. Cớm sẽ tóm cổ bọn ta ngay.
Vả lại, bọn chúng đông hơn.
Mày nói như đang sợ vãi ra ấy. Cứ ở lại đây.
Nếu mày không muốn đi thì đừng đi.
Nhớ đấy, kẻ nào không đi với tao là chống lại tao!
Nhớ đấy.
- Mày. Đi nào. - Ai đi với bọn tao?
Tất cả đi chứ? Đi thôi.
Được rồi, Dips, mang súng theo chứ?
Anh thế nào, J? Làm gì đấy?
Đồ ngu.
Hết giờ học lâu rồi. Em đi đâu đấy?
- Em ở nhà Timmy. - Cái gì, Lewisham?
Deptford.
Là một khu mà. Anh bảo rồi. Lẽ ra em không nên đến đó.
Anh sẽ gọi đồ ăn Trung Hoa. Em ăn không?
Em ăn rồi. Em ăn ở nhà Timmy.
- Hả? Ăn gì? - Cơm Jollof và gà.
Giờ em là dân châu Phi hả? Ăn cả đồ Tây Phi rồi sao?
Còn lâu nhé. Có điều đồ ăn mẹ Timmy nấu ngon quá.
Thật đấy. Anh nên ăn thử.
Em điên rồi? Ngon bằng mẹ mình nấu sao?
Lần cuối mẹ nấu ăn là khi nào nhỉ?
Vì em không nhớ.
Bây giờ chúng ta toàn mua đồ ăn nhanh còn gì.
Mẹ còn làm việc.
Hiểu chưa?
Em nghĩ ta có nhà đẹp, đồ đẹp là nhờ cái gì hả?
Chờ chút. A-lô?
Mandy, có chuyện gì?
Thế này nhé, giảm cho mày mười bảng,
vì tao mất thời gian lắm chứ.
Cứ giải quyết chuyện gia đình đi.
Được rồi. Tốt.
Đi bán "cần" đi.
- Em biết anh phải kiếm tiền. - Đừng lo.
Này, cái phim Intent như thế nào?
Em chưa xem, nhưng Dwayne nói là hay.
Thế thì ra mở đi.
- Anh nói thật chứ? - Xem thôi.
Nào, em trai. Trả anh chỗ đi.
- Sao anh lúc nào cũng làm thế? - Ra chỗ khác đi.
- Bực quá. - Anh toàn ngồi đây.
Anh sắp xếp các thứ đâu ra đấy rồi.
- Bật lên. - Được rồi.
Anh lờ bạn gái đi hả?
Không, là Skitz. Anh gọi nó sau.
Dwayne bảo em phim này nhiều cảnh nóng.
Đừng có bốc phét. Em còn chưa xem cái phim này.
- Thoải mái đi. - Không, em hào hứng quá!
Chết tiệt.
- Chào. Cái gì? - Chào.
Bọn Ghetto vào khu bọn ta.
- Hả? - Ừ. Đến đi. Có chuyện gì vậy?
- Gọi máy kia của tao. - Được.
Ừ, gọi luôn đi.
Bao nhiêu?
Gặp tao ở xe.
Bảo lũ còn lại gặp bọn ta ở Đường Southampton.
Chúng vào khu Ghetto trước Nên Ghetto quay lại
Nên giờ là lúc làm việc Đeo găng đen và súng đen
Ăn miếng trả miếng Cuộc chiến băng đảng là vậy
Băng đảng rằn ri đen Cần chúng ngay, chúng ta không đùa...
J, vào xem phim đi. Phê lắm.
- Anh đang bỏ lỡ đấy. - Không, để sau đi.
- Anh phải đi đây. - Anh bảo chuyện tiền nong để sau.
Không phải chuyện tiền nong.
Bọn Ghetto đang đến khu này.
Sao không để các anh em lo? Sao anh phải đi?
Vì anh điều hành Peckham. Anh bảo vệ nó.
- Em nên đi với anh. - Em sẽ đi nếu anh muốn.
Đó là vấn đề với em.
Em nên muốn đi với anh, bất kể anh có muốn hay không.
- Lũ Ghetto Boys! - Bọn hèn Peckham!
Đừng bắn. Quay lại đi.
- Tao muốn đảm bảo nó chết! - Mọi người đang nhìn đấy! Galis!
Lũ hèn GB! Bọn Ghetto quái đản và...
Mẹ kiếp. Chó chết.
Được rồi, Galis, họ sẽ đưa mày tới bệnh viện.
Mày sẽ không sao đâu, tao thề đấy.
Tao sẽ gặp mày ở bệnh viện. Tao phải đi đây. Cớm đang đến.
Mẹ kiếp.
Quá xui Galis đã chết
Bị bắn chết từ sau lưng Xuyên qua ngực bằng khẩu .45 lớn
Madder không thể quên Ánh mắt của anh ta
Có lẽ nếu đưa vào bệnh viện Anh ta đã có thể sống
Madder sẽ phải dằn vặt vì điều đó Cho tới cuối đời mình
Anh ta ước giá mà mình ở lại Và không bỏ lại bạn mình
Giờ đây mỗi phút anh ta sống Nó sẽ hiện ra trong tâm trí
Và bất cứ lúc nào ngồi một mình Anh ta lau những giọt nước mắt
Anh ta sẽ nhớ người bạn chí cốt Nhưng anh ta hứa sẽ báo thù
Mặc xác Switcher, mặc xác Skitzer Mặc xác cả lũ bọn họ
Nhưng Switcher hiện đang vui Cuối cùng anh ta đã giết được một tên
Và khi Madder quay lại Anh ta sẽ chờ sẵn
Tỉ số hiện là một - không Nhưng Madder đang cố san bằng
Một nấm mồ được đào ngay ngắn Anh ta đang định chôn Switcher
Và Madder không thể quên Nụ cười nhăn nhở khả ố của Switcher
Madder không thể tin mình sẽ không bao giờ Gặp lại bạn mình nữa, thật chó chết
Anh bỏ lỡ rồi. Phim hay quá đã. Anh thay quần áo rồi à?
- Ừ. Mẹ đâu? - Mẹ dặn đừng khóa cửa
- vì mẹ sẽ về muộn. - Anh nói chuyện với em một chút.
Anh ổn chứ? Anh cư xử lạ lắm.
Nghe này.
Nếu có ai hỏi, thì nói anh ở đây cả ngày nhé.
Nhé?
Nhé? Được rồi.
Em đi học.
Rồi đi học phụ đạo.
Nhé? Em về nhà, anh ở nhà.
Và rồi chúng ta cùng xem phim. Nhé?
- Hiểu chứ? - Vâng, nhưng nếu mẹ hỏi?
Bất cứ ai! Nhé?
Nếu bất cứ ai hỏi. Anh không cần biết. Mẹ, cảnh sát, thì anh ở nhà.
Được, em đi học, em đến nhà Timmy, rồi em về nhà,
chúng ta xem phim, nói về gái và chúng ta nghỉ ngơi.
- Anh không đi đâu cả. - Và anh không đi đâu cả.
Được rồi.
Ừ. Có thế chứ.
Có thế chứ. Nhớ nhé.
Nhé? Chúng ta bảo vệ nhau.
- Nhất định rồi. - Nhé?
- Anh bảo vệ em, em bảo vệ anh. - Chắc chắn rồi.
Chúng bắn gã đó ba phát vào ngực và hai phát vào đầu.
Họ không định để cho hắn sống.
Cậu cứ nói linh tinh. Ba phát vào đầu
và hai phát vào ngực.
Anh ta bắn hắn nhiều phát vì rất căm ghét hắn.
- Không, cậu mới nói vớ vẩn. - Cậu nói vớ vẩn.
- Cậu thì có. - Các cậu nói chuyện gì thế?
Kẻ nào đó bị bắn chết ở Peckham hôm qua.
Một gã trông hấp dẫn.
Là một trong mấy gã từ khu của cậu. Galis, băng Ghetto Boy.
Cậu không biết tin à?
Không. Khoan, nếu là Ghetto, anh ta làm gì ở Peckham?
Họ tới Peckham để tổ chức tấn công.
Định giết ai đó mà lại bị tổn thất.
- Thật điên. - Điên rồ.
Tớ chỉ hy vọng tớ không ở đấy khi bọn họ đến báo thù.
Không, họ sẽ không quay lại đây. Giờ thì họ biết rồi.
Đặt chân tới Peckham, nhiệm vụ tự sát.
- Cậu nói như người của Peckham. - Không hề.
Tớ chỉ nói là khi có mối bất hòa,
không bố láo với Peckham được đâu.
Hiểu chứ?
Mà này, các cậu mặc gì tới dự tiệc của Karina đấy?
Vì tớ và Leah sẽ diện thật mốt đấy.
- Chín chắn và gợi cảm. - Được. Nói lại với họ đi.
Vì Galis.
Thế này không phải.
Galis lẽ ra phải ở đây với chúng ta.
Thề là Galis chả sợ đứa nào.
Nó thích đánh nhau. Cứ như tục ngữ hay gì vậy.
Hiểu ý tao chứ?
Mẹ nó nói hai tuần nữa tổ chức lễ tang.
Nó từng nói không muốn thi thể mình bị giun ăn.
Phải, đúng là Galis.
- Mày nên bảo mẹ nó thế. - Ừ.
Mày sẽ bảo bà ấy là nó chết do mày à?
- Mày vừa nói gì? - Mày nghe rồi đấy.
Vì lỗi của mày mà nó chết.
Nếu mày không bắt tất cả đến Peckham, giờ nó vẫn sống.
Mày điên à?
Nó muốn đi Peckham còn hơn cả tao!
Nếu mày từ chối, nó cũng sẽ từ chối.
Chỉ có mày mới can được nó.
Và vì lý do nào đó, tao không biết, nhưng nó tôn trọng mày.
- Mày có muốn chết không? - Không, cứ để nó yên!
Vì tao đếch cần cái gì nữa!
Đó là bạn thân của tao. Bạn thân tao đấy.
Rồi nó bắt đầu chơi với mày, rồi mày làm đầu độc tâm trí nó.
Nó bỏ rơi mày để chơi với tao.
Vì tao không hèn như mày. Phải chơi với kẻ xứng tầm.
Cái tầm đó đưa mày tới đâu, hả?
Nó đưa mày tới đâu?
Xem nó bị đưa tới đâu.
Nó chết rồi thì giờ mày sẽ làm gì, hả?
Mày sẽ gào lên "Hãy an nghỉ" và mặc cái áo có in mặt nó à?
Tao sẽ bắt Switcher và bắn chết nó.
Cuộc chiến băng đảng này thật vớ vẩn!
Bọn tao đánh nhau vì cái gì? Vì một khu mà mày còn không sở hữu à?
Nếu mày không ủng hộ băng, thì mày là nạn nhân. Mày biết rồi đó.
Vậy biến tao thành nạn nhân đi. Nào, biến tao thành nạn nhân đi.
Biến tao... Biến tao thành nạn nhân đi! Nào, biến tao thành nạn nhân đi!
Bắn tao đi, cứ việc!
Hả, Madder?
- Mads, hạ súng xuống. - Bắn tao đi!
- Mày là thằng hèn!
Vậy thì bắn tao đi!
Mads, hạ súng xuống. Bỏ súng xuống đi.
Mẹ kiếp mày! Mẹ kiếp cả lũ.
Mẹ kiếp mày, thằng ngu!
- Mẹ kiếp cái trò này! - Cứ việc bỏ đi!
- Cái gì? - May mà Galis thích mày đấy!
Hãy đi trả thù cho Galis mà không cần thằng ngu này. Đi với tao.
- Nghe này. - Tiếp tục đi.
Này
Trên đường đến một bữa tiệc
Sẽ thuyết phục Shayanne Và nói hết cho cô ấy
Cô ấy nói Haks, cậu thích tớ à?
Tớ nói Cưng à, em đã biết rồi mà
Này
Em đã biết rồi mà
Này, em đã biết rồi mà
Bữa tiệc này sẽ vui lắm đây!
Tớ sẽ tới gặp từng cô gái xinh đẹp khi vào đó. Cậu điên à?
Quên bọn sinh viên đi. Đây là tiệc của chúng ta. Cậu điên à?
Tớ chỉ muốn Shayanne.
Tớ sẽ thử nhảy với cô ấy một bài slow.
Tin tớ đi. Tớ sẽ thử như thế với Leah.
Chẳng phải đó là cô của Timmy?
Vì cậu ấy giúp cô ấy làm bài tập à?
Bọn tớ nói cả chuyện khác nữa.
"Bọn tớ nói cả chuyện khác!"
Vậy tớ hiểu cả hai chỉ là bạn hả?
Hay lắm. Tối nay, một trong hai cậu sẽ vượt quá tình bạn đó.
Người đầu tiên chinh phục được cô ấy, người còn lại sẽ phải rút lui nhé.
Chết tiệt, tớ đồng ý, vì với ngoại hình của tớ tối nay,
tớ sẽ tán được cô ấy ngay khi bước qua cửa.
Tình cảm của cô ấy không phải thứ để chúng ta lôi ra cá cược.
Đồ đồng tính!
Được thôi. Sao cũng được. Nếu cô ấy nhảy với cậu trước, tớ sẽ rút.
- Tớ nhận cược. Tớ đặt vào cửa Dwayne. - Đặt thế là chuẩn đấy!
Em đã biết rồi mà
Này, em đã biết rồi mà Em đã biết rồi mà
Ôi trời ơi.
Nhìn Shayanne kìa, trông xinh điên lên.
Leah cũng vậy. Tớ đang mong thắng cược đây.
Ai thắng cược thì bảo tớ nhé.
Tớ sẽ tìm một cô gợi cảm để hôn tới tấp.
Tớ sẽ tán Shayanne. Tớ sẽ tiếp tục theo dõi.
Leah, ta nhảy đi.
Cảm ơn cậu.
Trông thằng cha kia không giống như sẽ bỏ cô ấy một mình.
Hắn đang định độc chiếm cô ấy.
Này, có hai cô đang tiến đến. Ra nói chuyện với họ đi.
Không, tớ không nói đâu.
Cậu định chờ cô ấy cả bữa tiệc à?
Cậu điên rồi.
Này, cậu có thấy tớ với Shayanne không?
Mông cô ấy mềm lắm. Ôi, trời ơi!
Này, Leah đang nhảy một mình đằng kia kìa.
Tớ không biết nữa. Tớ vừa thấy cô ấy từ chối một người.
Có phải từ chối cậu đâu.
Timmy hoành tráng sợ bị từ chối ư?
Ra chỗ cô ấy đi.
Ra đi!
Phải đấy.
Trông cậu xinh quá.
Timmy! Cảm ơn cậu. Cậu cũng thế. Cậu tới đây khi nào đấy?
Khoảng một giờ trước.
Tớ đi với Marco.
Thực ra tớ tự hỏi liệu cậu có...
- Leah, nhảy nào. - Được.
Chào cậu. Cậu phải nhường cô ấy rồi.
Nhường cho Dwayne. Cá cược vẫn là cá cược.
Giờ tớ sẽ để cô ấy yên.
Muốn uống chút không?
Không.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn. Hơi mệt tí thôi.
Tớ định xem cậu có muốn nhảy không, nhưng nếu cậu mệt...
Không, tớ có muốn, nhưng tớ cứ tưởng cậu đang nhảy với Dwayne.
Ừ, đúng thế. Đây là tiệc mà. Ta có thể nhảy với nhiều hơn một người.
Đi nào. Đây là bài hát của tớ.
- Cậu làm quái gì thế? - Chỉ nhảy một điệu thôi mà.
- Nắm đấm hay súng. - Vậy thì làm tới đi.
Đồ côn đồ! Mày biết chứ?
Có chuyện gì ở nhà tôi đấy?
Ra khỏi nhà tôi. Tất cả đi ra.
Tất cả có năm giây để ra khỏi nhà tôi!
Một!
Năm!
Này!
Sếp ơi! Chờ một giây thôi!
Mau lên, các cậu!
Chúng ta thắng mấy thằng sinh viên. Cậu điên à?
Tớ bảo rồi, tớ sẽ là trung tâm bữa tiệc!
Người anh em, tớ không biết nói dối.
Đó là bữa tiệc tuyệt nhất tớ từng tới dự.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên cho tao nhìn thấy!
Cấm cử động!
Làm đi! Giơ tay lên để tao nhìn thấy!
Cấm cử động!
Không cử động! Quỳ xuống!
Quỳ xuống!
Bình tĩnh, tôi đang quỳ!
Giơ tay lên để tao nhìn thấy!
- Không cử động! Ở yên đó! - Tôi không cử động!
Quỳ xuống, thằng mọi kia!
Đừng lo! Mẹ sẽ đến cứu con!
- Đừng chạm vào tôi! - Bà cần lùi lại!
Nó không làm gì cả!
Nó không làm gì cả mà các người đạp cửa nhà tôi!
Các người đạp cửa nhà tôi! Các người phải sửa cửa cho tôi.
Lũ hèn hạ!
Tớ biết cậu chỉ đề nghị đưa tớ về vì hôm nay Marco không đi học.
Chẳng khác gì cậu chỉ chấp nhận vì Shayanne hôm nay nghỉ.
Có thể.
Thế, cậu có thích tiệc của Karina không?
Có. Dù tớ muốn nhảy với cậu lâu hơn.
Ôi phải. Tớ xin lỗi về điều đó.
Tớ thấy một gã đấm Marco, và rõ ràng tớ phải hỗ trợ cậu ấy.
Tớ biết cậu muốn giúp bạn mình nhưng cậu đang định chứng tỏ cái gì?
Giống như hôm nọ với mấy gã Peckham.
Cậu chỉ đứng đó khi hắn có dao.
Cậu xem mùa mới của Game of Thrones chưa?
Chưa. Tớ chờ xem cả mùa một thể.
Có... Có hết tất cả các tập rồi.
Ừ, tớ biết. Cuối tuần này, tớ sẽ xem.
Vậy cuối tuần này, mẹ tớ đi làm, nên...
cậu có thể tới xem ở nhà tớ nếu cậu thích.
Cậu định mời tớ đến nhà xem Netflix và giải trí à?
Không, tất nhiên là không. Tớ chỉ...
Nó còn không được phát trên Netflix.
Tớ tìm được trên mạng để xem và...
Tớ nghĩ sẽ thật vui nếu xem với một người
cũng thích phim đó nhiều như tớ.
Còn thích hơn ấy chứ. Tớ thích nhà Lannister.
Cái gì? Không. Không thể nào. Tớ thích nhà Stark.
- Vậy cuối tuần chúng ta xem nhé. - Được.
Xe buýt của tớ kia rồi. Nhắn WhatsApp cho tớ sau nhé.
- Được, tuyệt lắm. - Cảm ơn cậu đã tiễn tớ.
Này, thấy bảo anh cậu bị tóm.
Ừ, có lẽ là do lũ ngu như cậu đồn đại lung tung.
Nhưng tội nhẹ thôi.
Họ đã cho bảo lãnh anh ấy vì không tìm được bằng chứng.
- Ôi, Chúa ơi. - Cậu á...
Phải, thật vui vì Timmy cuối cùng đã rủ Leah đi chơi
Leah đồng ý Giờ Timmy đắc chí
Dwayne đang trêu chọc về tình dục
Nhưng Timmy yêu cô ấy Cậu không quan tâm đến điều đó
Cùng ngày, cùng khu Marco gặp một cô gái
Mà cậu gặp trên Instagram
Cô ấy lớn tuổi hơn nhưng khi nói chuyện
Cậu đã khai gian tuổi Nói rằng cậu đã lớn
Bạn biết kiểu của họ rồi đấy Marco chẳng quan tâm, cậu ta chỉ cố gắng
Cậu ta đang nghĩ Nếu ngủ với cô gái lớn tuổi hơn
Cậu ta sẽ là đàn ông Khi kể lại với bạn bè
Kể lại với bạn bè...
- Ôi, trời ơi. - Ôi, cô ấy xinh quá.
Cứ như tình yêu đấu với tình dục
Đúng vậy, một người theo đuổi Mối quan hệ lâu dài
Người kia chỉ muốn tình một đêm Rồi theo đuổi cô khác
Phải, cứ như tình yêu đấu với tình dục...
- Giỏi lắm! Tớ biết cậu mà! - Nghe này.
Tớ không muốn tình dục. Tớ chỉ muốn cô ấy.
Cậu đồng tính quá đi!
Ôi, trời ơi!
Cô nàng của tớ nhắn cho tớ cháy cả máy. Hẹn gặp các cậu sau.
Anh ổn chứ?
Vào đi.
Vào thì đóng cửa nhé.
Em đẹp quá.
Cả ít pho-mai Doritos nữa. Tớ biết cậu thích loại này.
Cảm ơn cậu.
Đội nhà Lannister. Cố lên.
- Em thích chứ? - Mạnh nữa lên!
- Mạnh nữa hả? - Mạnh nữa lên!
Mạnh nữa lên!
- Khoan đã. - Ôi, chết tiệt.
Anh vừa ra đấy hả?
Một chút. Còn em?
Không.
20 phút, đến lúc của em rồi đấy. Đừng lo.
Ừ, có đây rồi.
Tên Bluetooth của cậu là gì?
Ultra125.
Bài hát tớ thích đây.
Em chỉ có một nguyên tắc
Anh có thể nghiêm túc về mối quan hệ của chúng ta?
Em chỉ có một nguyên tắc
Anh có thể nghiêm túc về mối quan hệ của chúng ta?
Chà. Giọng cậu tuyệt quá. Cậu nên làm ca sĩ.
Cậu biết có bao nhiêu ca sĩ quê ở Peckham?
Thì không có ai, nhưng cậu có thể là người đầu tiên.
Giá mà như thế.
Tớ nói thật đấy. Nhìn John Boyega mà xem.
Anh ấy quê ở Peckham, và nhìn xem, giờ anh ấy đóng Star Wars.
Đúng vậy.
Còn giọng hát của cậu tuyệt hay. Tớ nói thật đấy.
Hay như các ca sĩ tớ nghe trên đài phát thanh.
Và cậu còn xinh hơn mọi cô gái tớ thấy trên truyền hình.
Cậu thật dễ thương.
Chúng ta có thể vào phòng cậu không?
Ừ, được.
Cậu có bao cao su không?
Có, tớ có.
Cậu ổn chứ?
Tớ chưa từng làm việc này.
Tớ cũng thế. Cậu có muốn dừng lại?
Không.
Này, tớ gọi cho cậu mãi.
Có muối và giấm chưa? Tốt.
Này, tớ gọi cho cậu mãi.
Mông cô nàng phê lắm, đã đời luôn.
Cô nàng sai tớ đi mua gà và khoai chiên. Nhấc máy đi.
Này, lại đây. Tao thề là thằng tao gặp hôm nọ.
Phải rồi.
Chào, người anh em. Khỏe chứ?
Hôm trước tao cho mày đến đây vì mày nói mày đi với bạn tao. Cầm lấy.
Mày làm gì đấy? Mày từ chỗ nào đến đấy?
Tao từ Peckham. Sao nào?
Thằng này từ... Mày điên à?
Mày có ngu không hả?
Thằng hèn. Mày điên hay sao mà đập vào mặt tao?
Mày đập vào mặt tao. Mẹ kiếp. Giữ tay nó cho tao.
Giữ tay nó cho tao! Giữ tay nó lại!
Thằng hèn! Giữ thẳng đi. Mày...
Này, cớm!
Này, cậu không phải đợi tớ đâu.
Ừ, tớ biết. Nhưng tớ muốn thế.
Cậu kể với Marco về chúng ta chưa? Hy vọng cậu không kể hết cho cậu ấy.
Thực ra tớ đã gọi cho cậu ấy cả cuối tuần mà không được.
Shayanne mừng cho chúng ta. Cô ấy nói chúng ta như Stormzy và Maya Jama.
Thật vô lý.
Cậu nghĩ là trùng hợp khi tớ đến một cửa hàng gần...
Chuyện gì vậy? Ai đánh cậu?
Người của cậu đấy.
Người của tớ? Người của tớ là ai?
- Bạn thân của cậu, Killy phải không? - Khoan, Kiron đánh cậu?
Nó và bạn nó rình tớ ở cửa hàng gần khu nhà cậu. Nhưng không sao.
Cứ chờ bọn tớ trả thù nó.
Tớ sẽ tìm nó tẩn cho một trận.
Không, tớ nói tớ và anh tớ và người ở khu nhà tớ.
Tớ sẽ đi với hội các cậu.
Bọn tớ không muốn ai ngăn mình tẩn lũ Ghetto bạn cậu.
Cái gì? Cậu nói gì vậy?
Cậu biết tớ không về phe họ. Bọn tớ là bạn hồi tiểu học, thế thôi.
Cậu là anh em của tớ. Tớ ủng hộ cậu hoàn toàn.
Tớ chỉ có một người anh, và đó không phải cậu.
- Tớ đã gọi cậu không biết bao nhiêu lần. - Lúc cậu gọi, tớ đang bận.
Tớ đã cố gọi lại cho cậu nhưng không được.
Nghe này, tớ đã bao giờ bỏ cậu đánh nhau một mình chưa?
Chúng ta luôn bảo vệ nhau, cậu biết mà.
Được, nếu cậu ủng hộ tớ, chỉ cho tớ nhà Killy.
Tớ không biết nhà nó.
Tớ chưa bao giờ đến nhà nó. Chỉ biết nó sống quanh khu Lewisham.
Anh tớ bảo cậu sẽ không muốn nói ra.
Đi đi. Đồ rắn độc.
Marco, sao cậu để anh mình tẩy não thế?
Cậu biết Timmy không ở trong băng đảng, cậu ấy không hề muốn thấy cậu bị thương.
- Đừng có ngu xuẩn nữa. - Cậu chõ mồm vào làm gì?
Liên quan gì tới cậu?
Này, thôi nào. Đừng nói thế với cô ấy, người anh em.
Người anh em... Được rồi, cuối cùng hai đứa cũng đã ngủ với nhau hả?
Chả trách cô ta nói hộ cậu.
Tớ biết cậu vẫn bực, vậy khi nào bình tĩnh lại thì gọi tớ nhé.
- Đi thôi, Leah. - Đưa con điếm của cậu đi đi.
Khoan, cậu gọi ai là điếm đấy?
Cái gì, con ngu kia? Đừng có...
Cậu còn động tới cô ấy nữa...
Mày sẽ làm gì, hả? Mày sẽ làm gì? Nói đi!
- Bình tĩnh. - Mày điên à!
Có địa chỉ của Killy chưa?
Khoan đã, em đang bảo em đến trường với cánh tay bị gẫy
và quay lại với con mắt tím bầm à?
Em là bao cát bằng người à?
Bây giờ em là thế à? Bao cát bằng người à?
Được, đừng... đừng để nó làm thế mà thoát.
Nghe anh nói không?
Và cứ như vậy Mọi thứ sẽ thay đổi
Họ từng là bạn thân Giờ trở nên xa lạ
Marco bị đánh Nhưng Timmy không có lỗi
Nhưng đúng là anh trai cậu Đã tác động đến tinh thần cậu
Hơn nữa, Timmy đấm vào mặt cậu Trước mặt mọi người
Đó là nỗi nhục lớn
Anh trai cậu bảo Em phải cho nó một bài học
Nhưng Marco vẫn quý Timmy Không muốn gây sự
Nhưng nếu Timmy đánh cậu lần nữa Thì sẽ có án mạng
Tháng ngày trôi qua Mà họ vẫn chưa làm lành
Timmy vẫn yêu Leah Còn Marco chỉ ở khu của mình
Tôi đang nói tới khăn rằn đen Áo nỉ đen và dao
Cậu đã khiến anh mình tự hào Và trở thành dân băng đảng
Trong lúc đó, Timmy ngày càng yêu sâu đậm
Tình yêu và bạn thân của cậu Cứ như cô nàng từ thiên đường xuống
Cậu ở bên người yêu mỗi ngày Nhưng vẫn chưa đủ
Cô ấy cũng cảm thấy hệt như vậy Họ rất ăn ý
Đoán xem ai nào? Em sẽ gợi ý. Cô ấy là cô gái trong mộng của anh.
- Rihanna? - Này.
Không, anh đùa mà. Em biết em là cô gái trong mộng của anh.
Chà, em nên thế.
Anh đã định thử nói chuyện trở lại với cậu ấy phải không?
Không hiểu sao cậu ấy lại thù anh như thế.
Mà không chỉ mình cậu ấy.
Giờ đây cả trường đều đối xử khác với anh.
Dwayne còn không thèm nhìn anh, còn Hakeem chẳng thèm nói gì.
Chỉ có em là vẫn còn quý anh.
Em không quý anh. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh biết hôm nay là ngày gì không?
Thứ Tư à?
Là ngày kỷ niệm ba tháng chúng ta yêu nhau.
Không ngờ là anh quên.
- Lần đầu chúng ta... - Và kể từ đó, đã 100 lần rồi.
- Ôi, anh nhớ cơ à? - Tất nhiên.
Còn anh có nhớ hôm nay kỷ niệm ba tháng ta yêu nhau.
- Nhìn này, anh tặng em cái này. - Ôi, Chúa ơi!
- Em có thích không?
Có! Em yêu nó!
Em cứ tưởng anh quên rồi.
Quên làm sao được.
Phải, nó sẽ được cả trăm lượt thích.
- Nhờ có em. - Sao cũng được.
Mày định đi đâu?
Mẹ kiếp mày!
Timmy!
Dừng lại!
Bỏ anh ấy ra!
Timmy!
Lũ chúng mày, tránh ra!
Thật điên rồ khi mọi việc tới nước này
Chúng chỉ là một nhóm nhỏ Những đứa trẻ vô tội hạnh phúc
Phải, Timmy gặp Leah Lúc cậu học xong lớp sáu
Và kể từ giây phút đó Cậu đã yêu cô bé
Cuối cùng cô bé cũng là của cậu
Còn về bạn thân của cậu
Cậu luôn nghĩ Họ sẽ là anh em cho tới cuối đời
Nhưng cậu không thể tin Cuối cùng lại bị bạn phản bội
Và tất cả là vì hội đồng thành phố Cho họ ở hai khu vực khác nhau
Đây là thật, không phải giả vờ
Chắc chắn cậu ta bị điên
Marco đập nát Mặt Timmy bằng viên gạch
Và trên tất cả Nếu điều đó là chưa đủ
Cậu ta đập cả Leah Cô bé đã chết trong vũng máu của mình
Mọi việc không thể cứu vãn
Cô bé không may mắn
Marco bị tuyên có tội Và bị thẩm phán phạt tù
Mọi việc trở nên tồi tệ
Cậu không cố ý làm vậy Nhưng cô bé vẫn bị đánh
Và chúng ta còn không biết Timmy có tỉnh dậy hay không
BA NĂM SAU
Ai đấy?
- Skeng x AM. - Cho tao xem nào.
AM sẽ đến.
Ôi, chết tiệt.
Đến lúc mở tiệc rồi. Mua sắm trên xe này.
Từ từ.
Thằng kia, nghe đây. Đưa tiền đây.
Nếu tao biến đây thành hiện trường tội ác. Mày ngu à? Hiểu chứ?
Mày điên à? Không biết tao là ai sao?
Thằng Peckham khốn kiếp.
Thề là bọn tôi không phải Peckham. Cậu ấy ở Dulwich, tôi ở Elephant...
Câm mồm trước khi tao tát cho răng mày rơi xuống họng, đồ ngu.
- Trả điện thoại cho chúng đi. - Hả, cái gì?
Mày nghe tao nói rồi đấy.
- Tại sao? - Vì chúng trông như thiếu niên.
Mày nghĩ tao quan tâm đến một thiếu niên Peckham?
- Trông chúng không giống dân anh chị. - Thì sao?
Trả cho chúng đi.
Mẹ kiếp! Tao ghét...
Ôi, Chúa ơi. Mày luôn xuất hiện như Mẹ Teresa
với lũ Peckham đần độn này.
Mẹ kiếp. Tránh ra. Chết tiệt.
Về nhắn lại là Đệ Madder đang ở khu này.
- Khoan đã, tao thề đó là Hakeem. - Cái gì? Hakeem là ai?
Hakeem!
- Timmy! Sao cậu... - Có phải mày ở trong cái lũ tấn công tao?
Cái gì? Tất nhiên là không! Cậu từng là bạn tôi mà!
Đây là một trong những thằng Peckham giết người yêu mày.
Mày chỉ cần nói, tao sẽ dần nó nhừ tử.
- Tôi không phải băng Peckham. - Câm mõm lại!
Tao chưa cho phép mà đã nói thì mày biết tay tao, thằng béo.
Trừ phi mày nghĩ tao đùa hả?
- Marco ở đâu? Tao có thể tìm nó ở đâu? - Tôi không...
- Đừng nói dối tao. - Tôi không nói dối!
Tôi không gặp cậu ta từ khi cậu ta ra tù!
Giết Marco cũng không làm Leah sống lại.
Mày nghĩ ba năm rưỡi bù được mạng cô ấy?
Cậu ấy không cố ý giết cô ấy.
Nghe này, nếu cậu có thể tha thứ cho cậu ấy như Chúa tha thứ cho...
Chúa tha thứ, nhưng tao thì không.
Cô ấy đã cố ngăn chúng giết tao,
còn nó xuống tay dã man với cô ấy, Hakeem,
tới mức cô ấy vỡ sọ và chết.
Tao không tha thứ cho thằng nào cho tới khi nó chết.
Thằng đần chó chết!
Giờ đây Timmy Đã chính thức vào Ghetto Boy
Thử đánh nhau với cậu ta trên đường Cậu ta sẽ rút dao hoặc súng ra
Khi Leah chết Cậu ta đã khóc thương nhiều tháng
Và cái ngày cậu ngừng khóc Cậu đã quyết định nợ máu trả máu
Cậu tới Peckham Một mình
Một người chống lại cả băng Nhưng hàng đêm cậu cố gắng
Nhưng mỗi lần thất bại Chỉ khiến cậu quyết tâm hơn
Và sau những gì Marco đã làm Cậu ta có biệt danh "Người Gạch"
Một ngày trên phố Cậu tình cờ gặp Killy
Cậu đã trút hết tâm can Về nỗi đau và nỗi khát khao
Killy hiểu ra Giới thiệu cậu với băng đảng
Cuối cùng về sau Madder nhận cậu làm đệ tử ruột
Cậu khiến băng nhóm thông minh hơn Giúp chúng nhanh trí hơn
Còn Killy đã hứa một lời Sẽ giúp cậu giết Người Gạch
Điều đó sắp xảy ra...
Mày không phải buồn thế đâu.
Tao sẽ giết Người Gạch.
Tốt.
Năm giờ sáng rồi. Sao em vẫn thức?
Em không ngủ được nữa.
Em mới về nhà.
Mới được vài tháng. Cứ từ từ thích nghi.
Không liên quan tới việc ở tù.
Mà là em thực sự đã giết cô ấy.
Em lỡ tay thôi mà.
Em ngồi tù vì tội ngộ sát. Em đã thi hành án xong.
Còn bọn chúng đang tìm giết em.
Em cần tập trung vào.
Thấy bảo chúng vẫn đang lượn quanh khu này.
Cũng chả sao. Em cũng chả ra khỏi đây...
Đừng chờ nó đến tìm em! Em cần đi tìm chúng!
Đặt túi của tao dưới đó nữa.
Lẽ ra cô ấy sẽ là ngôi sao.
Có lúc tao vẫn nghe văng vẳng giọng nói của cô ấy.
Ừ.
Thỉnh thoảng tao vẫn nghe thấy giọng nói của Galis.
Thế mày có nói chuyện với nó?
Thỉnh thoảng.
Khi tao ra mộ nó.
Tao cũng thỉnh thoảng nói chuyện với Leah.
Nói tao nhớ cô ấy và vẫn yêu cô ấy.
Mày ổn chứ?
Có khi mày cần đi khám hay gì đó, cho đầu óc thanh thản.
Mẹ đã bắt tao đi khám khi chuyện đó xảy ra rồi.
Nhưng bác sĩ chỉ kê thuốc vớ vẩn.
Chúng làm tao buồn ngủ.
Nhưng tao sẽ không ngủ được tới khi giết Marco.
Rồi tao sẽ đi gặp cô ấy.
Mày nói gì mà điên thế. Đi gặp cô ấy kiểu gì?
Killy, tao gọi lại cho mày sau.
Tao có tin về Switcher. Nó đang ở ngay trước mặt tao.
Mày chắc chứ? Được, tao đến ngay.
Gì đấy?
- Killy có tin về Switcher. - Đi thôi.
Chào cô gái.
Cảm ơn.
- Mày chắc là nó chứ? - Tao nghĩ thế!
Lúc đầu tao không chắc lắm.
Rồi tao nghe một con bé gọi tên nó. Chắc chắn là nó.
Tao không biết nó còn ở đấy không. Sao lâu thế?
Tao phải đi lấy xe tải. Mày làm sao đấy?
Này, đệ, lái thêm một đoạn nữa đi.
Bà nó chứ, cái xe này thật tởm.
Tao chả mở được cửa từ bên trong.
Khoan đã, sao người bên cạnh lại ngồi đằng trước?
- Có chỗ ở ngay đó. - Mày làm sao đấy?
Thôi nào. Tao mắc bệnh sợ bị giam giữ.
Tao nói từ trước rồi mà.
Ba thằng đen đêm hôm lái xe. Mày không nghĩ là mồi nhử à?
Định khiến bọn ta bị bắt à? Cứ thoải mái đi.
Đằng sau đó có chăn lông vịt đấy.
- Cưng à! - Xin lỗi, em phải đi.
Em làm gì vậy? Anh chỉ định nói chuyện với bạn em thôi. Em làm sao thế?
Tao đảm bảo đúng là thằng đó.
Em sẽ hối tiếc đấy.
- Đúng hắn. - Không, tao bảo rồi...
Này, Mad, mở cửa ra. Cho tao tẩn nó với. Này, Mad!
Này!
Ôi, chết tiệt! Này!
Tẩn nó đi, đệ! Dần cho nó một trận!
Tẩn nó đi! Đừng dừng lại!
Cho tao gửi lời chào Galis.
Mẹ kiếp.
Này, khoan đã! Cớm kìa! Khoan đã! Này...
Ôi, Chúa ơi! Madder bị cái quái gì vậy?
- Mẹ kiếp! Nó có sao không? - Toi rồi mày ơi!
Ôi, chết tiệt!
Mở ra. Mở cửa xe ra!
- Đưa nó vào! - Đóng cái cửa chết tiệt lại!
A-lô? Bệnh viện Southwark.
Ông ấy bảo gì tôi vậy?
Xin lỗi.
Anh bảo gì?
- Anh cảm thấy thế nào? - Em nghĩ anh cảm thấy thế quái nào?
Họ bảo... anh sẽ phải ngồi xe lăn...
đến cuối cuộc đời chết tiệt này.
Tất cả là tại em, em biết đấy.
Sao em để thằng hèn đó đâm anh?
- Chúng ta phải bảo vệ nhau mà. - Em biết làm gì đây?
Em biết làm gì đây?
Em chẳng thể làm gì.
Anh biết em thậm chí còn không đứng đây nếu khẩu súng đó không bị kẹt.
Nhưng em vẫn còn sống.
Còn khỏe.
Giờ em sẽ làm gì đây?
Sao mà khóc lóc hả?
Sao mà...
Anh mới là người không đi lại được nữa.
Phải không? Anh là thằng què.
Phải không?
Anh thà chết còn hơn.
Mà thôi, cút ra ngoài đi.
Anh à, em xin lỗi.
Không, cút ra đi.
- Em thề em sẽ... - Marco, để anh yên!
Marco?
Marco!
Con đi đâu đấy? Cả nhà cùng đồng cam cộng khổ!
Suốt thời gian qua, mày truy lùng tao.
Thì đây, giờ tao truy lùng mày, tao thề trên mạng sống của tao,
tao sẽ không dừng lại cho tới khi mày chết.
Thằng kia!
Mau lên! Đến mau!
- Thằng nào bắn bọn ta đấy? - Người Gạch và Skitz!
Mày chết rồi!
Thằng ngu chó chết! Mẹ kiếp mày!
- Này, ai kia? - Timmy đấy!
Này, thằng hèn chó chết!
- Đi thôi! Đệ! - Người Gạch, mồi nhử đấy!
Có hai thằng. Cái quái gì thế?
Này! Lũ hèn!
Một người đàn ông 23 tuổi bị bắn ở Peckham đêm qua,
đây là nạn nhân thứ năm bị bắn trong 11 ngày qua.
Cảnh sát cho biết đó là do sự kình địch leo thang
giữa hai băng đảng ở Đông Nam London.
Con nghe thấy chứ?
Chẳng phải đấy chính là bọn đâm con à?
Con không biết, mẹ ạ.
Con không biết?
Hả? Chúng cần sống cho tử tế, bố mẹ chúng. Và cảnh sát.
Nếu không, người như anh em con sẽ tiếp tục bị làm hại!
- Con đi đâu đấy? - Con cứ đi thôi.
- Được, để mẹ giúp con. - Con tự làm được.
- Mẹ sẽ mang trà cho con nhé? - Mẹ, con không uống!
Những vấn đề cơ bản mang tính xã hội.
Về giáo dục, thậm chí về kinh tế.
Chào anh bạn.
Anh làm gì ở đây?
Em họ tôi phải ngồi xe lăn. Cậu nghĩ tôi đang làm gì ở đây?
Mẹ tôi nói là do nhận dạng nhầm.
Nói đi.
Kẻ nào làm?
- Đệ tử ruột của Madder. - Một thằng lau nhau à?
Để thằng lau nhau làm thế với cậu? Lúc đó Marco đâu?
Marco chẳng thể làm gì.
Đó còn không phải lỗi của nó.
Mà cũng chẳng quan trọng nữa. Chúng thắng rồi.
Cậu nói gì vậy, chúng thắng á?
Chúng thắng thế quái nào được. Nghe tôi đây.
Là đệ tử của nó hả?
Tôi thề với cậu, tôi sẽ giết nó. Tin tôi đi.
Tôi cũng có một phần lỗi ở đây.
Lẽ ra ngay từ đầu tôi không được để cậu dính vào cuộc chiến này.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì đã để cậu gặp phải chuyện này.
Thế đấy...
Nó là đệ tử của Madder hả?
Tôi sẽ tìm ra nó.
Bắt đầu.
Ừ, nữa đi.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây thế? Bọn này làm cái quái gì vậy?
Ghi hình các đại ca. Cho fan thấy dân anh chị gộc.
- Mày quay tao à? - Mày đang quay à?
Này, không quay tao. Đừng quay tao. Đưa đây.
Mày điên à? Tiny, quay phim làm gì đấy?
Cho Link Up TV. Để kiếm nhiều lượt xem.
Mày nghĩ tao quan tâm đến lượt xem?
Hả? Mày nghĩ tao muốn bản mặt tao đầy trên YouTube à?
Mày có biết cớm cũng xem mấy cái này?
Xin lỗi, Mads, tôi không để ý.
Tôi chỉ khoái đưa các anh em vào video,
nhưng anh có thể trả cậu ta không?
Thôi im đi.
- Chúng mày ngu thế? - Mày làm sao vậy?
Mày biết cớm đang theo dõi bọn ta.
Vả lại, ta đang đấu với băng khác.
Bọn mày còn không nên tụ tập thế này.
Đây không phải trò đùa.
Mà bọn mày ba hoa vừa thôi.
Tao còn chưa thấy lũ ngu chúng mày
từng giao chiến với tao. Bọn mày không đi giao chiến.
Bọn mày không đi với tao. Lũ hèn nhát.
Cút đi cho khuất mắt tao.
Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ kỹ.
Tôi chỉ khoái đưa các anh em vào video.
Nhưng nếu Madder không trả máy quay.
Rashid sẽ không bao giờ cho tôi lên kênh của anh ta nữa.
Tôi đang nghiêm túc tập rap, như anh bảo.
Mads, tao nói chuyện với mày một tí.
Tao biết là thật ngu ngốc.
Cứ trả nó máy quay đi. Nó sẽ sửa để không đưa bọn ta vào.
Tin tao đi, để tao lo cho.
Bỏ hình bọn tao ra. Đảm bảo phần còn lại ổn là được.
Tôi hiểu.
Sao anh nói được anh ta trả máy quay? Anh nắm thóp được anh ta à?
Ai cũng nói anh mới là đại ca, còn anh ta kiệt sức.
Cái gì? Tại sao?
Vì anh luôn cứu anh ta, như vụ đấu với Switcher.
Để tao cho mày biết.
Đừng có nghe người khác nói gì vì chúng nó nói láo đấy.
Nhé?
Tao không ngại mày tự xưng là Tiny Madder, nhưng hãy sáng suốt.
Tập trung vào âm nhạc, mày có thể là người kế vị Dave đấy.
Hiểu chứ?
Hẹn gặp lại, người anh em. Yêu lắm.
Ôi, trời ơi.
Chuyện gì vậy?
Thề có Chúa tối nay tao sẽ tấn công để trả thù chúng.
Bọn mày ra ngoài cũng chẳng ích gì.
- Thằng chó nào đấy? - Này.
Anh họ tao. Từ Tottenham tới.
Này, Switch. Mày đưa nó đến đây làm gì?
Bọn ta không cần giúp. Bọn ta sắp thắng chúng rồi.
Nhưng thằng khiến em tao ngồi xe lăn vẫn còn sống.
Thôi nào.
Nghe này, tao biết bọn mày đã mất nhiều công sức.
Hả? Rõ là thế. Truyền hình đưa tin đầy ra.
Nhưng nó chỉ khiến bọn mày thương vong
và khiến cớm để mắt tới hơn.
Bọn mày phải khôn lên đi.
Bọn tao xử lý theo cách bọn tao muốn ở đây.
Tao không biết bọn mày ở Tottenham xử lý thế nào.
Sao mày không xử lý băng Hackney trước khi đến đây nói nhăng cuội.
Alie, Người Gạch? Bọn này chả biết gì.
Hãy cứ làm việc bọn ta đang làm.
Đúng đấy, Skitz.
Bọn ta đang gây áp lực mỗi ngày,
nhưng Timmy vẫn còn sống.
Vì thế lẽ ra hồi trước mày nên để tao xiên nó.
Được rồi, anh họ. Mày bảo bọn tao làm gì?
- Chờ. - Nó bảo "chờ" kìa.
Nghe tao nói hết đã. Nhé?
Đội nào cũng có một mắt xích yếu.
Bọn mày chỉ cần chờ nó tuột xích.
Tao bảo bọn ta tới đó ngay. Hả?
Để tao lo. Hôm trước bọn này định đốt da tao.
Này, thằng này. Đi tập hợp bọn nó lại đi.
Tập hợp tất cả lại.
Khoảng một giờ nữa, gặp tao ở đây.
Không, thế này không ổn.
Không ổn chỗ nào?
Nghe này, tin tức đưa đầy ra rồi.
Giờ chỉ có cớm ở khu của chúng thôi.
Bọn ta mà đi thì thật vô lý.
Mày không nói vì băng này.
- Mày cũng vậy. - Cái gì?
Mày biết gì chứ?
Kẻ nào còn ngần ngại, với Timmy, ra đứng với nó đi.
Kẻ nào đồng ý làm, hãy sẵn sàng tấn công chúng,
ra đứng với tao.
Tao đã có quyết định rồi.
Tao tham gia.
Sẽ không kẻ nào bị giết cả.
Cứ đứng ở chỗ bọn mày muốn đứng!
Đó là điều mày đang âm mưu hả, nhóc?
Giờ mày chỉ huy hả?
Giờ mày điều hành hả? Hả?
Tao chỉ nói hôm nay ra ngoài đó thì không phải ý hay. Vậy thôi.
Chúng mày thấy chứ?
Hoặc nó sợ Người Gạch, hoặc nó chơi trò hai mặt.
- Mày không muốn giết Người Gạch hả? - Mày biết Người Gạch đã làm gì.
Người Gạch đã làm gì?
Hả? Nó đã làm gì?
- Giết con bồ lang chạ của mày. - Mẹ kiếp mày!
Đừng giữ nó! Hả? Mày muốn thách tao hả?
Mày ảo tưởng sức mạnh quá rồi đấy! Xem tao dẹp mày thế nào! Nhìn xem!
- Mày điên à? - Thằng chó ngu đần!
Có kẻ đang định giết bọn ta thế mà chúng mày lại định giết nhau?
Mặc xác nó! Mày đưa nó đến gặp tao! Lẽ ra hồi đấy tao phải giết nó!
Mày làm gì vậy?
Madder, mày làm gì vậy?
Việc đó mày sai rồi.
Mày không được nói về bồ của đệ tử như thế. Mày làm sao vậy?
Cái gì, mày bỏ tao để chọn nó?
Tao không chọn ai cả. Không phải chuyện phe phái.
Việc đó mày sai rồi. Đây là một đội.
Mẹ kiếp cả lũ chúng mày! Mẹ kiếp!
Mày đi đâu vậy?
Này, Mads, lại đây nào!
Này, nhóc!
- Này, nhóc! - Này, nhóc!
Quay lại đi. Mày làm sao vậy?
Cái gì?
Tao ở bên ngoài nhà mày, xuống đây đi.
- Mày nên bắn tao ngay đi. - Bình tĩnh đi.
Tao không mang vũ khí.
Tao không có dao, không có súng, không có gì hết. Tao tới đây nói chuyện.
Những gì lúc nãy tao nói về bồ mày...
rằng mày là đồ rắn độc.
Tao biết là không phải.
Tao đến xin lỗi.
Mày gọi cô ấy là đồ lang chạ.
Tao biết.
Là vì đáng ra tao phải là người giết Switcher.
Là vì ta đã đặt cả mạng sống của mình vào việc này.
Tao dồn hết công sức,
làm những việc tao còn không muốn làm trên các con phố.
Tao không được yêu quý như mày.
Thế mày tới đây chỉ để xin lỗi hả?
- Ừ. - Vậy sao mày đi xe thùng?
Killy có thông tin về Người Gạch.
Nói hắn đang ở nhà con nào đấy tại đường Old Kent.
Tao đi đón nó bây giờ, lấy đồ.
- Tới đó. - Vậy sao Killy không nói gì với tao?
Tao bảo nó không nói với mày.
Tao muốn biết chính xác ý mày thế nào.
Mày thực sự muốn giết ai?
Tao hay Người Gạch?
Đừng bao giờ nói về cô ấy như thế nữa.
Đi thôi trước khi hắn lại thoát.
Sao Killy có được thông tin?
Này!
Sao hả? Bọn mày hôn nhau và dàn hòa chưa?
Thằng ngu này. Mau lên xe đi.
- Này, nhóc, hạ kính xuống. - Cái gì?
Hạ kính xuống đi.
Nghe này, tao không ngồi sau nữa đâu.
Lưng tao đau từ hôm nọ rồi.
Mày biết nguyên tắc về ghế trước rồi.
Thôi nào.
Mày không thể cho tao ngồi ghế trước sau khi tao dâng Người Gạch cho mày à?
Thôi nào, cho tao ngồi đằng trước đi.
Đúng là bạn tao.
Nghe này, đi giải quyết việc này thôi.
Ai hút thuốc đấy?
- Ôi, Mads. Cho phép đi. - Mày đùa à.
Chết tiệt.
Nếu mày không nhanh lên, nó sẽ không còn ở đó đâu.
Mày muốn tao trần truồng tới đó hay sao?
Bình tĩnh đi.
- Này, tao đi dạo một tí! - Canh chừng nhé!
Được.
Killy, mở cửa ra. Tao muốn đi dạo.
Chờ tao hai phút. Tao đang tè.
Này, có đứa nào đào súng lên rồi.
Tao biết.
Đấy là súng của tao.
Khẩu kia đâu?
Nó đây.
Chắc tao sẽ cầm chặt nó, người anh em.
Mày là thằng chó nào?
Đệ tử ruột của mày đã khiến em họ tao ngồi xe lăn.
Đồ phản bội chó chết.
- Thằng đệ đâu? - Mặc xác thằng đệ!
Killy, làm gì mà lâu thế?
Này!
Này, Killy!
Này!
Thằng bạn Killy bán đứng mày rồi.
Ai đấy?
Tao đã bảo mày rồi, đúng không?
Tao đã bảo tao sẽ không dừng lại cho tới khi mày chết.
Marco à?
Mở cửa ra rồi cùng giải quyết việc này.
Sao tao phải mở cửa?
Mày sẽ chết ở trong đó luôn.
Mày làm gì vậy?
Này, mùi gì đấy?
Xăng à?
Này, cứu tao! Này, Madder, cứu tao!
Mày thực sự bẫy bọn tao?
Không phải chúng ta, Mads. Chúng ta chả vấn đề gì, luôn tốt đẹp.
Nhưng chính mày đã nói. Mày quá ảo tưởng sức mạnh rồi.
Tao chỉ giới thiệu bọn mày, vậy mà mày đã biến nó thành đệ tử ruột ngay?
Đáng lẽ tao phải là đệ tử ruột của Madder!
Thằng ngu chó chết.
Mẹ kiếp, Marco! Thả tao ra và đối mặt như đàn ông đi.
Mày có đối mặt với anh tao như đàn ông không?
Không! Mày đâm sau lưng anh tao!
Mày dùng cỏ đấy à? Mày làm sao vậy?
- Tao đã chứng kiến. - Timmy luôn quý mày!
Tao cũng luôn quý mày!
Thằng này cho tao bốn hộp đạn để cho Timmy vào tròng. Tao đã nhận hai.
Tao sẽ nhận nốt hai khi nó chết. Tao sẽ chia cho mày một.
Này, đừng giở trò. Tao bảo mày ba hộp.
Tao chỉ nợ mày một.
Này! Thằng Marco chó chết!
Giờ mày mới là thằng sắp chết, thằng chó.
Này!
Tránh ra trước khi tao bóp cổ mày.
Tao không tránh!
Mày có thể sống được dưới cái bóng của kẻ khác,
nhưng tao thì đã sống như thế cả đời.
Suốt từ hồi tiểu học.
Tao không chịu như thế nữa.
Kệ mẹ nó.
Và còn nữa... kệ mẹ mày.
Mày quên tao đã dùng viên đạn cuối cùng trong công viên hôm nọ à, thằng ngu.
Này, cứu tao! Madder, cứu tao!
Mẹ kiếp mày.
Marco. Rất vui được gặp cậu.
Tớ yêu gã này!
Cháy đi, thằng chó khốn kiếp.
Mày điên à? Thằng hèn.
Mẹ kiếp.
Này!
Này, đệ, mày ổn chứ? Tao sẽ cứu mày ra!
- Nóng quá! - Này!
Này, Madder!
Này, Madder! Tao không thở được.
- Này, đệ! - Này!
Mày nghe thấy không? Tao sẽ cứu mày ra!
Đạp cửa đi!
- Tao không muốn chết! - Đạp vào khóa cửa!
Tao đang cố đây! Tao không muốn chết!
Này, mở cửa ra!
- Không! - Đạp vào khóa!
Cố tỉnh nhé, đệ! Cố tỉnh nhé!
Tao không thở được.
Cố tỉnh nhé!
Ổn cả rồi.
Tao sẽ đi gặp cô ấy.
Đệ!
Vậy là kết thúc Timmy đã chết
Marco đốt xe Định thiêu sống cậu
Killy cài bẫy Vì trong lòng hắn ganh tỵ
Hắn còn định giết Madder Nhưng Madder vẫn sống sót
Anh ta đã bắn chết Killy Khi họ đấu súng
Anh ta bắn Killy vào đầu
Madder trở thành tay chỉ điểm Và thỏa thuận với cảnh sát
Tyrone bị bắt trước tiên Rồi đến Marco
Tyrone nhận án 35 năm Còn Marco nhẹ hơn năm năm
Tyrone nhận án nặng hơn vì thêm tội đồng chủ mưu
Đằng nào chúng cũng chịu án chung thân Án tù phía sau cánh cửa
Switcher nhận được tin Và đó là giọt nước làm tràn ly
Hắn quyết định Không còn muốn sống nữa
Mẹ hắn tìm thấy hắn đã chết Trên xe lăn
Hắn uống thuốc quá liều Và ra đi chẳng màng tới cuộc đời
Mẹ hắn quá đau khổ Bà mất cả hai đứa con trai
Thực sự chẳng có kẻ thắng cuộc Khi ta chơi đùa với súng đạn
Madder trở về nhà Anh ta ngồi tù vì giết Killy
Nhưng vì ra làm chứng Nên mức án nhẹ hơn
Nhưng anh ta đã thay đổi Anh ta không còn như trước
Anh ta bỏ cuộc sống đường phố lại phía sau Không bao giờ trở lại khu đó nữa
Giờ đây anh ta đi làm Anh ta trở thành một người mới
Trở thành nhân viên hỗ trợ thanh niên Ngăn bọn trẻ gia nhập băng đảng
Mọi việc có kết cục thật bất ngờ
Trước khi gia nhập băng đảng Hãy nhớ kết cục của những người này
Đó là Câu Chuyện Màu Xanh
Tôi không thể diễn tả cảm giác của mình. Tôi vẫn đang sốc.
Anh đã giết con trai tôi.
Con trai tôi!
Phải, đó là Câu Chuyện Màu Xanh Câu Chuyện Màu Xanh...
Sự hướng dẫn cần thiết của các bạn tới các bản nhạc mới nóng nhất.
Ca sĩ mới toanh lần đầu đứng thứ mười trên bảng xếp hạng chính thức của Anh.
Đó là Tiny Madder với "Rolling."
Này, Timmy hẳn sẽ rất vui khi thấy bài hát của mày thành công.
Tao viết bài hát này cho anh ấy.
Đó là đại ca của tao, bạn tao. Và tao sẽ trả thù cho anh ấy.
- Đừng lo. - Người Gạch ngồi tù rồi mà.
Không chỉ mỗi Người Gạch. Mà cả lũ Peckham chó chết.
Tao sẽ giết cả lũ chúng nó.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Biên dịch: Ngân Trần